- Mme Teasdale... - Excellence ?
Revenez sur votre décision !
J'ai prêté à Freedonia la moitié de la fortune de feu mon époux.
Je juge cet argent perdu.
Et vous me demandez encore 20 millions $ !
Quelques mois ! Il y a force majeure.
Nous annoncerions la baisse immédiate des impôts.
Le peuple ne veut que ça.
Je donne raison au peuple : il a été mal gouverné.
Je prêterai l'argent
si Son Excellence remet son pouvoir en d'autres mains.
Vous me demandez de démissionner ?
Une telle crise exige un nouveau chef.
Un progressiste audacieux, pugnace. Un Rufus Luciole Firefly !
Rufus Firefly ?
Je ne prêterai l'argent à Freedonia que si on lui confie les affaires.
Firefly nouveau chef du gouvernement
Réception monstre pour le chef de la nation
Le choix de Firefly acclamé par les Freedoniens
L'Honorable ministre des Finances...
Son Excellence l'ambassadeur Trentino, de Sylvania...
- Excellence ! - Mme Teasdale !
Merci d'être venu.
J'ai hâte de vous le présenter.
Qu'il dirige donc Freedonia,
pour moi, vous serez toujours la Première Dame !
Permettez...
Mlle Vera Marcal... L'ambassadeur Trentino.
Inutile de la présenter. Je l'ai souvent vue danser.
L'Honorable Pandou de Mufhtan...
Je dois accueillir Son Honneur.
- Qu'as-tu découvert ? - Rien. Je t'attendais.
J'ai un meilleur plan que la révolution.
Je m'emparerai plus facilement de Freedonia
en épousant Mme Teasdale.
Ça risque de n'être pas si facile.
On murmure qu'elle a un faible pour ce Rufus Firefly.
C'est là où tu interviens ! Tu le prendras en main.
Inutile de te dire quoi faire, ni comment.
Le secrétaire de Son Excellence, Bob Roland.
L'ambassadeur Trentino.
- Mlle Marcal. - Nous nous connaissons.
J'espère que Son Excellence arrivera bientôt.
Son Excellence est très à cheval sur l'heure.
Je ne l'ai jamais connu en retard.
Son Excellence est attendue pour prendre ses fonctions,
pour conduire son administration.
Il fera son apparition quand
sonneront dix heures au cadran !
Quand sonneront dix heures au cadran,
nobles dames, patriotes ardents...
entonnons l'hymne national quand
sonneront dix heures au cadran !
Son Excellence est attendue pour prendre ses fonctions,
pour conduire son administration.
Il fera son apparition quand
sonneront dix heures au cadran !
Que ce soit par des acclamations
que notre joie salue sa nomination.
Vive, vive Freedonia...
terre de bravoure et de liberté !
Vive, vive
Freedonia,
terre de bravoure et de liberté !
Vous attendez quelqu'un ?
Votre Excellence !
Nous vous attendions.
Présidant le comité de réception,
je vous transmets les vœux de succès des Freedoniens.
Oubliez ça. Prenez une carte.
Que ferai-je d'une carte ?
Gardez-la, j'en ai encore 51. Vous disiez ?
En tant que présidente du comité, je vous accueille à bras ouverts.
Et ils restent ouverts tard ?
Je vous ai soutenu car vous êtes notre homme d'Etat le plus capable.
Sur plusieurs terrains ! Vous-même en occupez beaucoup.
Filez ! Ils vous démoliraient pour faire des bureaux.
Prenez un taxi ou prenez la mouche.
Attendez une petite minouche...
Vous parlez sans arrêt ?
On vous a vaccinée avec l'aiguille du phono ?
L'avenir de Freedonia est entre vos mains.
Promettez-moi de prendre exemple sur mon époux.
Je suis là depuis 5 mn, elle me fait déjà des avances !
J'aime pas les poux mais où est-il ?
Il est mort.
Il a trouvé la bonne excuse !
J'étais avec lui au dernier instant.
C'est ça qui l'a achevé !
Je le tenais dans mes bras, je l'ai embrassé.
Alors c'est un meurtre !
On s'épouse ? Etes-vous riche ? Répondez à ça d'abord.
J'ai reçu toute sa fortune.
Ne voyez-vous donc pas combien je vous aime ?
Votre Excellence !
Vous-même n'êtes pas mal.
Je vous présente l'ambassadeur Trentino, de Sylvania.
Sa présence nous fait grand plaisir.
Je ne pourrai rester longtemps.
Notre plaisir grandit encore.
Prêtez au pays 20 millions $, vieux radin !
C'est une somme ! J'en parlerai au ministre des Finances.
En attendant, prêtez-moi 12 $ jusqu'à la paie.
- 12 $ ? - Je vous les rendrai.
Je vous signe une traite à 90 jours. Au pire, vous la garderez.
On ne s'est pas déjà vus quelque part ?
Je vous vois mal. C'est sûrement ce que j'ai mangé.
Chercheriez-vous à...
Ne regardez pas,
mais il y a un homme de trop ici : vous !
Je suis confuse.
Je veux vous présenter une beauté.
Il était temps !
Un moment...
Voici Vera Marcal.
D'accord, je la prends.
Mais non, c'est Vera Marcal, la célèbre danseuse.
Vraiment ? Vous savez faire ça ?
J'ai dansé devant Napoléon.
Non, il a dansé devant moi. Deux siècles nous séparaient.
Celle-ci, je l'ai apprise au dancing.
Celle-là, je l'ai prise au dancing.
Nous aurons peut-être l'occasion de danser ensemble ?
Avec vous ? Jusqu'à la fin des temps !
Avec le temps, vous aurez l'air fin !
- Où est mon secrétaire ? - Me voici !
Bonté divine !
Prenez en note.
A mon dentiste :
"Cher dentiste,
"ci-joint un chèque de 500 $." Envoyez ça immédiatement.
- Où est le chèque ? - Prenez la porte !
Le monde entier a les yeux tournés vers vous.
Les notables de chaque pays sont réunis ici.
Quel jour pour votre renommée !
Je suis venu sans elle. Une femme à la fois !
Si ce n'est pas trop vous demander...
Pour notre information, à titre d'illustration,
comment comptez-vous diriger la nation ?
Voici les règles de mon administration...
Interdiction en bloc : tabac, blagues équivoques
et sifflements loufoques.
Il nous interdit les blagues de paddock !
Vive, vive Freedonia !
Au moindre chewing-gum, on lynche le bonhomme.
Il bullera au ballon !
Nous bullerons au ballon.
Qui manifeste sa joie
sera privé de droits.
Sous mon autorité, ce pays va rester !
C'est une terre de liberté !
Le précédent vous a ruinés sans affiner.
Le pays est saigné ? Ça n'est pas terminé !
L'impôt sera gratiné, là-dessus j'ai du nez.
Vous avez déjà donné ? Vous serez étonnés !
Je ne tolère ni voleurs ni roublards.
Je ne suis pas né d'hier, alors gare !
On vole quelque part ? Si je n'ai pas ma part,
dos au mur, le lascar et v'lan dans le cigare !
Alors gare aux roublards !
Si on vole quelque part, il exige sa part !
Si un amant séduit la femme d'un candide,
on verra pour qui la belle se décide.
Si c'est l'amant, si l'époux fait un bide,
dos au mur, le lascar et v'lan dans le cigare !
L'époux qui fait un bide doit faire le vide.
Vers le mur, on le guide. La belle défait sa bride !
Vous devez vous rendre à la Chambre.
Vous ne pouvez y aller pantalon retroussé !
Ah non ? Je refuse de montrer plus !
Ma voiture ! Mon Excellence !
La voiture de Son Excellence.
Je suis pressé. A la Chambre, vite !
Roule à l'essence, à l'éthylène, ou à Marlène.
Il me tardait de rentrer !
- J'ai échoué ! - Je sais, imbécile !
- Désolé. - Tu as tout embrouillé.
Si tu avais déclenché la révolution, je serais au pouvoir
et sur Freedonia flotterait notre drapeau !
Firefly nous a empêchés !
Vous n'imaginez pas sa popularité.
Si, je sais cela aussi.
Je lui ai donc collé deux espions
pour trouver un moyen de le déshonorer,
de le discréditer.
Chicolini et Pinky sont ici.
Mes espions. Qu'ils entrent ! Attends dehors.
On vous a eu, non ?
Messieurs !
Que signifie...
Un truc d'espions.
Un télégramme pour vous.
Il est furax de pas savoir lire.
Je vois... Nous devons discuter sérieusement.
Veuillez vous asseoir.
Messieurs ! Et cette information ?
Attendez, prenez un cigare.
Ce quart est bon.
Les trois autres quarts l'étaient.
Non merci, j'ai les miens. Goûtez ça.
Ça marche pas.
Ça marche !
Concentrons-nous. Avez-vous pisté Firefly ?
Si on a pisté Firefly ?
Mon associé a plus de pif qu'un tapir.
Vraiment ?
Et il a la gueule qui va avec.
On sait tout de ce Firefly. Regardez...
Parfait ! Une minute... Qu'on ne nous dérange pas.
Cette réunion est décisive. Aucun appel !
Messieurs, nous n'avançons pas !
Hors-jeu !
De grâce, qu'avez-vous découvert pour compromettre Firefly ?
Vous nous aviez donné une photo du bonhomme...
On s'est mis au boulot ! En une heure, moins que ça même,
on l'avait perdue. On bosse vite !
Vous deviez fouiller aux Archives ! Rien n'est enregistré ?
Le petit gagne un cigare !
Je veux le compte-rendu complet de votre enquête.
Je vous raconte !
Lundi, on a surveillé sa maison. Il n'y était pas.
Mardi, il y avait match. Il nous a eus, il n'est pas venu.
Mercredi, il y est allé, pas nous. On l'a bien eu !
Jeudi, ex æquo : personne n'y est allé.
Vendredi, le match a été annulé. On l'a suivi à la radio.
Vous n'avez donc pas filé Firefly ?
Si, on a filé Firefly. Sans qu'il nous sème.
- Quel jour ? - Sèmedi !
On vous la coupe, hein boss ?
Dites-moi ce qui s'est passé samedi !
Bonne question.
Dans une auberge, il a retrouvé une femme mariée.
- Mariée ? - Sûrement sa femme.
Firefly n'est pas marié.
Vous savez ce que je crois ?
On s'est trompé de bonhomme.
Messieurs, je suis déçu.
Je vous avais confié une grande mission, vous avez échoué.
Mais je vous laisse encore une chance.
Ce laissez-passer vous ouvrira toutes les portes de Freedonia.
Encore faut-il...
Le voilà.
Etes-vous sûrs de pouvoir le piéger ?
Je veux des résultats !
Au revoir. Bonne chance.
D'ac, cap' !
Chambre des députés. Conférence. Ne pas déranger.
Ordre du jour. Dans l'ordre !
Le rapport du Trésor... J'espère que vous le trouverez clair.
Clair ?
Un gosse de 4 ans le comprendrait.
Appelez un gosse de 4 ans, j'y comprends rien.
Membres du Cabinet,
traitons les vieilles affaires.
Discutons des douanes.
Assis ! J'ai dit, les vieilles affaires. Rien ?
- Alors, les nouvelles. - Les douanes...
Trop tard. C'est déjà une vieille affaire.
Comme ministre de la Guerre...
Pas pendant le service !
Ma plomberie est hors service. Notez.
Inutile, je m'en charge.
Nos travailleurs
veulent une diminution des horaires.
Ils l'auront : l'heure du déjeuner durera 20 mn.
A présent, cherchons notre nouveau Trésorier.
- Vous venez d'en nommer un ! - Je le cherche !
Messieurs, assez ! Il faut relever l'impôt.
Ou soulever le tapis ?
J'insiste ! Relevons l'impôt !
Il a raison, enlevons les copeaux du tapis !
Quel espoir laisse-t-il aux hommes de devoir ?
Vous êtes vraiment rasoir !
Ma patience est à bout !
La mienne est chez moi. Passez la voir.
C'en est trop ! Je démissionne. Je m'en lave les mains !
Bonne idée ! Et le cou !
Cacahuètes !
Hé, viens là !
Je te cherchais.
Qu'as-tu trouvé sur Firefly ?
T'as trouvé quelque chose ? T'as rien trouvé ?
Tu l'as espionné ? Non ?
Je te parle, tu dis jamais rien ! Tu sais pas parler ?
Qu'as-tu trouvé ?
C'est pas ça !
Pourquoi tu fais cette tête ? Qu'est-ce que t'as ?
Tu veux te battre, c'est ça ?
Je vais te battre.
En haut, cette fois, pas en bas.
Ça va pas de vous battre et de faire fuir mes clients ?
Vous faites erreur,
je me bats pas. Ce gars bosse pour moi.
Je l'interroge, il dit rien.
Je demande pourquoi. Silence !
Et là-dessus, il me fait ça !
Hé, ça va pas ?
C'est pas moi, c'est lui qui va pas.
Il dit rien. Quand je parle...
Tu vas la fermer ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qui es-tu ?
Tu ne sais...
Tu peux pas répondre ?
- Il dit jamais rien. - La ferme !
J'y cours, mais...
c'est un espion, moi aussi. Il bosse pour moi.
Pour trouver un truc à trouver qu'il a pas trouvé.
Trouvez comment trouver sans trouver comment trouver !
- Vous cessez de m'embêter ? - Je cesse.
S'il cesse de faire ça.
Rien que pour ça, je vais te désosser os par os !
Il faut le soigner !
J'ai plus dit un mot, monsieur.
Honnêtement.
Je t'aurai !
Que fais-tu ?
Je t'apprendrai à me botter !
Pas besoin, je sais déjà.
Arrêtez ! Attention !
Elle est bonne, hein ?
Cacahuètes !
Tu veux embêter le monde ?
Sûr ! Ça paie combien ?
Je te mettrais bien une châtaigne !
Cacahuètes !
Tu as un permis ?
Non, mais mon chien se croit tout permis.
C'est un chien très intelligent.
Il a exploré le Pôle avec Byrd.
Depuis, il fait au nord !
Bien vu !
Monte, que j'effraie le Cabinet.
Non, il n'est pas là. C'est ça, je lui dirai.
C'était pour vous.
Je ne suis pas là ? Je voulais te parler !
Oublie tes cacahuètes, je t'offre un job tranquille au gouvernement.
Ça te dirait, la pêche ?
La pêche ? J'aime pas beaucoup.
Il y a un autre parfum ?
Non, toujours pas. C'est ça, je lui dirai.
C'était encore pour vous.
Mais où suis-je passé ?
J'aurais dû être rentré !
J'ai un bon job pour toi. Mais d'abord, je te pose
quelques questions :
qu'est-ce qui a quatre pantalons,
vit à Philadelphie et jamais deux sans trois ?
Excellente ! Voilà trois indices.
Donc... quatre pantalons, vit à Philadelphie...
- Homme ou femme ? - Je ne crois pas.
Il est mort ?
Qui ?
Je ne vois pas.
- Langue au chat ! - Moi aussi !
J'en ai une autre :
qui a une grosse moustache noire,
un gros cigare noir
et est un gros raseur ?
Ne me dis pas ! Une grosse moustache noire...
un gros cigare noir
et est un gros...
Il porte des lunettes ?
Exact ! Z'êtes un rapide !
Je ne te file plus le job !
- Quel job ? - Ministre de la Guerre.
- Je le prends ! - Vendu !
Que ferais-je sans téléphone ?
Ne pars pas, je veux te parler.
Où en étions-nous ?
Quel genre d'armée devons-nous avoir ?
Une armée sur le pied de guerre.
Pourquoi ?
On économisera sur les chaises.
Cacahuètes !
Dégage !
Qui es-tu, au fait ?
J'ai du mal avec l'art moderne. Et une œuvre de maître ?
Pas mal !
Tu as son téléphone ?
Tu pourrais m'être utile ! Où habites-tu ?
C'est peu de choses, mais c'est le foyer !
Une chose est sûre :
tu n'as pas le portrait de mon aïeul.
Pas maintenant.
A la prochaine.
Votre Excellence...
Silence !
Ceci est de Trentino. Il veut vous nuire.
Qu'allez-vous faire ?
Sonner à sa porte et courir.
Il faut se débarrasser de lui ! J'ai un plan.
Excitez sa colère, il vous frappera
et devra quitter le pays.
Bon plan ! Mais je préférerais le frapper.
L'ambassadeur est très susceptible.
Si vous l'insultiez... Il est facile de l'insulter.
J'avais dit une chose à Mlle Marcal, il m'a giflé.
- Elle aurait dû le faire ! - Elle l'a fait.
Qu'aviez-vous dit ?
Honte sur vous ! D'où teniez-vous ça ?
De vous.
Je m'en souviens.
J'aurais dû gifler Mme Teasdale. Ça venait d'elle.
- Où est Trentino ? - Au thé de Mme Teasdale.
J'étais invité ? Ecrivez !
Vous êtes invité à venir prendre le thé.
Signez "Mme Teasdale", et dites que j'accepte.
Je dois insulter l'ambassadeur, ne le faisons pas attendre !
Cinquième trajet de la journée et je n'ai rien vu !
Tu n'avances pas beaucoup avec Mme Teasdale.
Comment faire ? A chaque fois qu'elle pourrait dire oui,
Firefly surgit !
Tu as tes chances aujourd'hui, Firefly ne viendra pas.
- Tu es sûre ? - Certaine.
J'ai aidé Mme Teasdale à rédiger les invitations.
Son Excellence Rufus Luciole Firefly !
Vive, vive Freedonia,
terre de bravoure
et de liberté !
Je vous espère depuis des années...
Je vous aime ! Je suis à vos pieds !
Quand t'auras fini, fais les miens !
Si ce n'est pas une insulte !
Gloria, je vous aime !
Je sais votre solitude.
Ne pourrions-nous nous isoler ?
Il a l'argent, une famille ?
Je n'ai pas d'argent, mais on aura une petite famille...
Oh, Rufus !
Je vous offre un Rufuge pour vos vieux jours.
Excellence, je ne sais quoi dire.
Je ne saurais pas non plus.
Suggérez quelque chose !
En fait, vous êtes suggestif, babouin !
Je regrette d'avoir dit ça.
J'ai insulté les babouins.
La conduite de cet homme est inexcusable !
Je ne suis pas venu me faire insulter !
Que tu dis !
- Porc ! - Ose encore !
- Ver de terre ! - Encore ?
- Parvenu ! - C'en est trop !
Ce regrettable incident peut être cause de guerre.
C'est terrible !
Suffit ! J'ai mesuré mes paroles.
Je n'en aurai qu'une : dégage !
Traiter Luciole Firefly de parvenu ?
Le Mayflower était un bateau-luciole !
Les lucioles avaient le temps et les taons avaient lu Ciole !
Bonne journée, très chère.
Excellence, je dois vous parler !
Au théâtre ! Je vous garderai un siège.
A vous de le trouver.
La voiture de son Excellence !
Je ne prends plus le risque.
Un Firefly averti en vaut deux.
Cette fois, prends le side-car.
Il n'y a qu'une façon de voyager !
Pinky, viens là !
Surveille la carriole.
Viens, Pastrami !
Mme Teasdale...
Je regrette cette fâcheuse affaire mais je n'ai pas eu le choix.
Peut-être éviterons-nous la guerre ?
Si nous le pouvions !
Je ferai mon possible.
J'ai été rappelé par mon président.
- Tout est fini ? - Ça dépend de Son Excellence.
J'oublierai cette querelle s'il en fait de même.
C'est tout à votre honneur, mais hélas il n'en fera rien.
Peut-être vous écoutera-t-il ?
- Vous croyez ? - Bien sûr.
Je vais l'appeler.
Pardon de vous déranger.
Vous êtes très occupé mais je dois vous voir.
Où êtes-vous ?
Venez ici. Passez par l'arrière, incognito.
Et apportez du fromage.
Excellence, vous devez venir.
L'histoire serait trop longue au téléphone.
Je vois le genre d'histoire ! Honte sur vous !
J'arrive !
Il arrive.
Attendez dehors le temps que je lui parle.
Très bien. Nous serons là au besoin.
Comment êtes-vous entrée ?
Désolée de vous avoir dérangé. Me pardonnerez-vous ?
Quand j'en aurai fini, me pardonnerez-vous ?
Le plan de guerre.
Votre vie n'a pas de prix. Mais ça, oui.
Gardez-le comme une chatte.
Vous avez déjà eu des chatons ?
Vous jouez trop au bridge !
Voyez combien je vous aime ! Epousez-moi !
Vous épouser ?
Prenez-moi, je prendrai des vacances. J'en ai besoin.
Mariés...
Je vous vois dans la cuisine penchée sur le four...
Vous me cachez le four.
Dites le mot
et vous ne me reverrez plus !
Rufus, à quoi pensez-vous ?
A toutes mes années gâchées à collectionner des timbres.
Vous allez me trouver affreusement sentimental...
M'offririez-vous une boucle de cheveux ?
Une boucle de mes cheveux ?
Aurais-je pensé...
Et encore, je voulais toute la perruque !
Vous venez implorer ma clémence ?
L'ambassadeur est en visite amicale.
Il a changé d'état d'esprit.
Tant mieux, mais pas de tête !
Nous nous sommes égarés. Oublions ça.
Vous me demandez d'oublier ?
Un Firefly n'oublie jamais !
Mes aïeux se dresseraient dans leur tombe et l'abîmeraient.
Je vais enlever les crackers de mon lit. J'attends quelqu'un.
- Attendez... - Bas les pattes, brute !
Je ferais tout pour éviter la guerre.
Trop tard, j'ai déjà loué le champ de bataille.
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?
Je vous en parlerai plus tard.
Revenez sur votre décision. Laissez-vous fléchir, pour moi.
Je suis peut-être trop prompt. C'est mon fond qui rouspète.
Mon père aimait les armes, ma mère sciait des troncs.
A leur mariage, Armstrong jouait de la trompette.
J'ai eu tort de perdre mon sang-froid pour un mot.
De quoi vous avais-je traité ?
Je ne me rappelle même plus !
"Ver de terre" ?
Ce n'était pas ça.
Je sais : "porc" !
Non, un mot en sept lettres.
Ah oui : "parvenu" !
C'est ça, "parvenu" !
Cet homme est impossible ! Quel outrage !
A présent, c'est clair, c'est la guerre !
Avorton !
C'était mieux, "parvenu".
Je ne resterai pas une minute.
Ne salis plus mes serviettes !
Mon chapeau !
Mes serviettes !
Le plan de guerre de Freedonia est chez Mme Teasdale.
- Je dois m'en emparer. - Comment ?
Une de nos amies est l'invitée de Mme Teasdale : Mlle Marcal.
Voulez-vous m'attendre dehors une minute ?
Excusez-moi...
Je suis seule. Non, pas encore.
Vera, il faut agir vite. Il nous faut le plan ce soir.
Chicolini va arriver. Aide-le au maximum.
Je dois être prudente, il y a un autre invité :
Firefly.
Je crois qu'il dort.
Sonne.
Le bouton !
Vous avez le plan ?
Il est dans la maison, vous devez le trouver.
Pour l'amour du ciel, soyez silencieux.
Si on vous trouve, vous êtes perdus.
Perdu, si on me trouve ?
Tu as une torche ?
Si on vous attrape, c'est la cour martiale et l'exécution !
Vera !
Je dois y aller.
Rappelez-vous : ne faites pas un bruit !
Reste ici, et silence !
Si on nous attrape, c'est la cour... partiale !
L'inquiétude m'empêche de dormir.
Quoi ?
L'inquiétude vous empêche de dormir ?
Maintenant, elle m'a réveillé !
Ce plan... Reprenez-le que je retrouve mon calme.
Pourriez-vous venir ?
Le plan ? J'arrive.
Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir, ou passez-moi un magazine !
C'est ça, le jeu ?
Je vais souffler, cochon, et ta porte volera en éclats !
Je suis heureuse que vous soyez venu.
Moi aussi. Vous avez le plan ?
Quelle voix étrange... Pourquoi parlez-vous ainsi ?
Je vais parfois en Italie apprendre la langue.
Je me plaindrai à mon avocat dès qu'il sera diplômé.
Quel accent ! Je l'écouterais bien toute la nuit.
Je ne vais pas y passer la nuit. Où est le plan ?
Au coffre. Je vous note la combinaison.
Vous voilà !
Voici la combinaison.
Est-ce clair ?
Vous désirez autre chose ?
Auriez-vous donc perdu la voix ?
Je vous porte un verre d'eau.
Votre eau !
Mais qu'a-t-il donc ?
Je vous croyais sorti !
Non, je suis pas parti.
Je vous avais vu de mes yeux !
Qui faut-il croire, moi ou vos yeux ?
Pardonnez-moi mais c'est trop d'excitation pour moi.
J'ai un malaise.
Un verre d'eau.
Et mon verre d'eau ?
Langue au chat ! Quel verre d'eau ?
- C'est quoi ? - On dirait des souris.
Les souris ne font pas de musique.
Non ? Et l'orchestre national ?
Passez-moi le QG. Pas les WC, le QG !
Qu'on encercle la maison de Mme Teasdale.
Chicolini en cour martiale pour trahison
Son Excellence Rufus Firefly !
Vive, vive Freedonia,
terre de bravoure et de liberté !
Lieutenant,
pourquoi n'ai-je pas l'acte d'accusation ?
Ce document n'est pas important ce matin.
Pas important ? Mon dessert était enveloppé dedans !
Rapportez-moi les 2 cents de consigne.
Salut, boss !
8 contre 1 que tu seras condamné !
Ça vaut rien, le barbier a parié 10 contre 1.
Vous êtes accusé de haute trahison. C'est puni de mort.
Objection !
Objection ? Sur quel fondement ?
Je savais pas quoi dire.
Objection retenue.
Vous retenez l'objection ?
Je savais pas quoi dire. Une objection ?
Quand êtes-vous né ?
J'en sais rien, j'étais un petit bébé.
Est-il vrai que vous avez voulu vendre notre plan de guerre ?
Votre plan de guerre et de tomates !
Elle est bonne, hein, boss ?
20 contre 1 que tu seras condamné !
Quelqu'un va-t-il assurer votre défense ?
Rien à faire. J'ai offert jusqu'à 18 $,
mais ça n'a pas suffi.
Amis, le cas de cet homme m'émeut profondément.
Regardez Chicolini...
Il est là, seul,
dans son abjection...
Abjection !
J'ai dit, regardez Chicolini, seul...
Pitoyable objet ! Ça t'en bouche un coin !
Perdu par un océan de visages hostiles...
Dis un chiffre de 1 à 10.
- 11. - Exact.
A mon tour :
qui a une trompe mais pas de cor,
pèse 1 tonne et vit au cirque ?
Ça, une défense ?
Une défense ! Bonne réponse !
Les éléphants ont des défenses.
Assez ! Tout cela est vain !
J'en prends !
Vous prenez quoi ?
Du vin ! Un bon verre de vin.
Patron, je suis bon, non ?
Messieurs, Chicolini parle comme un idiot,
il a l'air idiot... Ne vous méprenez pas :
il est vraiment idiot !
Renvoyez-le parmi ses frères qui lui tendent les bras au pénitencier.
Je propose dix ans à Alcatraz ou treize ans à Cadix.
Je choisis un cadeau de cinq à sept !
C'est l'habeas corpus ou la bassesse du corps ?
- Objection ! - Moi aussi !
Alors moi aussi.
Un accusé n'objecte pas.
Votre Excellence,
les troupes de Sylvania vont envahir le sol de Freedonia !
C'est la guerre !
Agissons, ou il faudra augmenter les taxes.
J'ai un oncle qui vit au Texas.
Je parlais de taxes, d'argent, de dollars.
Dollas ! Il vit à Dollas, Taxas.
De pire en pire.
Je vous l'avais dit.
Votre Excellence !
Quoi de neuf, poupée ?
Au nom des femmes de Freedonia, j'ai pris sur moi de sauver la paix.
Sans blague ?
L'ambassadeur ne veut pas plus la guerre que nous.
- "Pluss". - "Pluss".
"Plu".
Passons.
J'ai pris la liberté de l'inviter ici.
Une entrevue cordiale pourrait tout régler pacifiquement.
Il va arriver.
Vous avez accompli là une noble action.
Je serais indigne de votre confiance si je ne faisais tout
pour assurer la paix à notre chère Freedonia.
Je ne serai que trop heureux de lui offrir
au nom du pays la poignée de main de l'amitié.
Il saura voir dans ce geste l'esprit qui l'inspire.
Mais supposez que non ? Ce serait beau !
Je tends la main et il la refuse.
Merci pour mon prestige !
Le chef de l'Etat snobé par un ambassadeur !
Qui est-il pour venir se moquer de moi ici ?
Devant mon peuple ! Imaginez !
Je tends la main et cette hyène la refuse ?
Pourriture de porc perfide !
Il ne s'en tirera pas comme ça, je vous le dis !
Vous refusez de me serrer la main ?
Mme Teasdale, c'est irréversible ! C'est la guerre !
Rassemblez les troufions !
Sellez les canassons !
C'est la guerre !
Freedonia est en guerre.
Ses fils armés...
A la guerre vont aller.
L'heure enfin a sonné
en bottes de marcher.
L'heure a enfin sonné.
Le pays est en guerre ?
L'heure a enfin sonné.
Cela, nul ne l'ignore.
S'il faut le dire plus fort, il y a la guerre dehors.
Il y a la guerre dehors.
C'est la guerre !
La guerre ! Partons en guerre !
Ils sont armés, nous sommes armés.
Tous les enfants de Dieu sont armés.
Allons enfants nous entretuer...
Tous les enfants de Dieu sont armés.
O Freedonia, ne pleure pas pour moi.
Je descends du plateau, un banjo sur le dos...
O Freedonia, ne pleure pas pour moi.
Je descends du plateau,
un banjo sur le...
La guerre, la guerre... L'heure a enfin sonné !
La guerre, la guerre...
La guerre... Adieu, ô frères d'armes.
Si Firefly mourait, nous verserions des larmes.
Quel homme, cet homme, quelle âme ! Voyez sa flamme
qui déjà notre victoire proclame.
Nous serons des héros jusqu'au dernier assaut.
Portons haut notre drapeau en drap, en peau !
Deux feux si l'ennemi arrive par terre,
un, s'il arrive par mer.
Tricheurs ! Ils arrivent par terre et par mer.
Va sonner le tocsin dans tous les patelins.
Dis que l'ennemi vient de loin
en faisant tagada-tsoin-tsoin !
Va, mon gars !
Mon mari ! Amant, cache-toi !
Freedonia est en guerre.
Je serai dans mon bain.
En priorité absolue :
l'ennemi a bombardé les collines 27 et 28 avec des ploucs de 35
et a pondu des œufs dans notre nid de mitrailleuse.
Envoyez des renforts. Et le message en PCV.
Nos hommes subissent de sévères revers.
Creusons des tranchées.
Ils tombent comme des mouches ! Pas le temps de creuser.
Allez acheter des préfabriquées.
Et ras-du-cou. Qu'on économise sur les pantalons.
Col cheminée, qu'on économise sur les soldats.
Ton associé a déserté, mais je compte sur toi.
Va nettoyer la mitrailleuse de la colline 28.
J'appelle le concierge.
Un message du front.
Toujours des messages du front, jamais de la tempe ?
Le Gal Smith subit une attaque aux gaz.
Qu'il prenne du bicarbonate dans un verre d'eau.
Une réponse à mon message ?
Alors ne l'envoyez pas.
Messieurs, c'en est trou ! Mon Stradivarius !
Ils verront de quel hautbois je me chauffe !
Ils détalent ! Ils auront fait la guerre !
Ils fuient comme des rats.
Je me décernerai la médaille Firefly.
Vous tirez sur vos hommes !
Vous tirez sur vos hommes.
Voilà 5 $. Garde ça pour toi.
Laisse, je porterai le chapeau.
Il nous faut des renforts !
Un homme est parti mobiliser les volontaires.
Avec l'armée de terre vous verrez la mer
Le moral des troupes s'effondre. Les hommes désertent.
Où est le ministre ?
Précisément, où est-il ? Les soldats veulent des ordres !
Le ministre de la Guerre !
Trop aimable de nous rendre visite !
Nous courons au désastre ! Que comptes-tu faire ?
- Je l'ai fait. - Quoi ?
J'ai changé de camp.
Ah oui ? Alors que fais-tu ici ?
On bouffe mieux chez vous.
J'ai besoin de toi. Que prendrais-tu pour revenir ?
- Des vacances. - Tu es embauché.
Va mener ces hommes à la victoire.
Va, ils t'attendent.
Je veux un de ces trucs en fer qui montent et descendent.
- C'est quoi ? - Des tanks.
Tank tu veux !
Venez me chercher, je suis en danger.
Venez vous-même. Pas moi.
Minute... Je veux vérifier quelque chose.
J'ai vu juste, ils sont partis.
Chicolini, à ton poste !
Défends l'honneur de cette femme. Il en a besoin.
Mon fusil ! Rapportez-le, soyez bonne fille.
C'est la fin, on manque de munitions.
Les canots à la mer !
Appel à toutes les nations... Ici Rufus Firefly
dans une émission réalisée par l'ennemi.
On est dans le pétrin.
Trois hommes et une femme sont pris au piège.
Envoyez des renforts. Ou deux femmes de plus.
Trois femmes.
On ne peut plus tenir, il faut de l'aide.
Il faut traverser les lignes et parler au Gal Cooper.
Silence dans le fond !
Qui aura le privilège de mourir pour sa patrie ?
- Tirons au sort. - J'ai mieux !
Je me suis trompé. Attendez, je commence par lui.
Ça va pas non plus.
Je sais !
Tu es un brave.
Traverse les lignes. Risque ta peau dans le fracas et les bombes,
ta bêtise restera gravée à jamais !
Adieu Mont Blanc, adieu !
Pour Freedonia !
Où êtes-vous touchée ?
On n'a plus que cette eau !
On n'a plus que cette femme !
Nous sommes encerclés !
- Ils arrivent par ici ! - Barricadons-nous !
Firefly au micro... Au secours !
Nous arrivons !
Courage, ils arrivent !
Ils m'ont touché !
A boire !
De l'eau !
Sortez-moi de là !
Ça m'était arrivé une fois sous un lit.
Si l'aide pouvait arriver !
Votre Excellence !
Du courrier en mon absence ?
Pas touche ! On ne touche pas.
Trentino !
Trentino ? C'est la partie.
On m'a traité de parvenu ?
Je me rends !
On finit les fruits.
La victoire est à nous !
Vive, vive Freedonia,
terre de brav...
Adaptation française : Paul J. MEMMI
Sous-titrage TVS - TITRA FILM